-
1 Umgangsformen
UmgangsformenỤ mgangsformen -
2 Umgangsformen
Pl. manners; (Verhalten) behavio(u)r Sg. in public; jemandes Umgangsformen auch the way Sg. s.o. treats other people; er hat keine Umgangsformen he doesn’t know how to behave (toward[s] other people); gute Umgangsformen besitzen have good manners* * *Ụm|gangs|for|menplmanners pl* * *Um·gangs·for·menpl [social] manners plkeine \Umgangsformen haben to have no manners* * *er hat keine Umgangsformen he doesn’t know how to behave (toward[s] other people);gute Umgangsformen besitzen have good manners -
3 Umgangsformen
keine \Umgangsformen haben mieć złe maniery, nie potrafić się zachować -
4 Umgangsformen
Um·gangs·for·men pl[social] manners pl;keine \Umgangsformen haben to have no manners -
5 Umgangsformen
-
6 Umgangsformen
мане́ры. Etikette этике́т. grobe, ungepflegte, überhebliche Formen auch: umg ухва́тки. etw. ist zwischen jdm. selbstverständliche Umgangsform что-н. при́нято между кем-н. <у кого́-н.>. gute [schlechte] Umgangsformen haben уме́ть [не уме́ть] вести́ себя́ в о́бществе, име́ть хоро́шие [плохи́е] мане́ры. jd. hat überhaupt keine Umgangsformen кто-н. совсе́м не уме́ет вести́ себя́ в о́бществе. jdm. Umgangsformen beibringen обуча́ть /-учи́ть кого́-н. мане́рам поведе́ния в о́бществе. Kindern meist привива́ть /-ви́ть кому́-н. хоро́шие мане́ры -
7 Umgangsform
-
8 Manier
f; -, -en1. meist Sg. manner; (Weise) auch way; (Kunststil) style; in gewohnter / bewährter Manier in the usual / well-tried fashion; in englischer Manier in the English manner ( oder fashion); in rembrandtscher Manier in the style ( oder manner) of Rembrandt; altbewährt2. meist Pl.; (Benehmen) manner(s Pl.); gute / schlechte Manieren haben have good / bad manners, be well-mannered / bad-mannered; keine Manieren haben have no manners; das sind doch keine Manieren! umg. that’s no way to behave* * *die Maniermanner; mode* * *Ma|nier [ma'niːɐ]f -, -enin überzeugender Maníér — in a most convincing manner
2) pl (= Umgangsformen) mannersjdm Maníéren beibringen — to teach sb (some) manners
Maníéren lernen — to learn (some) manners, to learn (how) to behave
3) (= Angewohnheit) affectation* * *Ma·nier<-, -en>[maˈni:ɐ̯]fnach deutscher \Manier the way the Germans do itnach bewährter \Manier following a tried and tested methodin der \Manier Brechts à la Brechtgute/schlechte \Manieren haben to have good/bad mannersjdm \Manieren beibringen to teach sb some mannerswo sind denn deine \Manieren! (fam) where are your manners?!* * *die; Manier, Manieren1) mannerin gewohnter Manier — in his/her usual way or manner
2) Plural (Umgangsformen) manners* * *in gewohnter/bewährter Manier in the usual/well-tried fashion;in englischer Manier in the English manner ( oder fashion);gute/schlechte Manieren haben have good/bad manners, be well-mannered/bad-mannered;keine Manieren haben have no manners;das sind doch keine Manieren! umg that’s no way to behave* * *die; Manier, Manieren1) mannerin gewohnter Manier — in his/her usual way or manner
2) Plural (Umgangsformen) manners* * *-en f.manner n.way (of doing something) n. -
9 Lebensart
f1. (Lebensweise) way of life, lifestyle2. (gute Umgangsformen) manners; feine Lebensart savoir-vivre; er hat keine Lebensart he has no style* * *Le|bens|artfno pl1) (= Lebensweise) way of lifeeine feine Lébensart haben — to have exquisite manners/style
eine kultivierte Lébensart haben — to be cultivated
* * *Le·bens·artf kein pl manners plkeine \Lebensart haben to have no manners; s.a. Lebensweise* * *die o. Pl. manners pl.* * *1. (Lebensweise) way of life, lifestyle2. (gute Umgangsformen) manners;feine Lebensart savoir-vivre;er hat keine Lebensart he has no style* * *die o. Pl. manners pl.* * *f.savoir vivre n.way of life n. -
10 niewyrobiony
niewyrobiony [ɲɛvɨrɔbjɔnɨ] adjbyć \niewyrobionym towarzysko ungewandt sein, keine [geschliffenen] Umgangsformen haben -
11 manner
nounhe acted in such a manner as to offend her — er benahm sich so, dass sie beleidigt war
that's bad manners — das gehört sich nicht; das macht man nicht
4) (artistic style) Stil, der5) (type)all manner of things — alles mögliche; see also academic.ru/89053/means">means 3)
* * *['mænə]1) (a way in which anything is done etc: She greeted me in a friendly manner.) die Art und Weise2) (the way in which a person behaves, speaks etc: I don't like her manner.) die Art3) ((in plural) (polite) behaviour, usually towards others: Why doesn't she teach her children (good) manners?) das Benehmen•- -mannered- mannerism
- all manner of
- in a manner of speaking* * *man·ner[ˈmænəʳ, AM -ɚ]n no plin a \manner of speaking sozusagenin the normal \manner auf dem üblichen Wegin an unusual \manner auf ungewöhnliche Weiseto be in the \manner of Hitchcock ganz in der Tradition von Hitchcock stehenhis cold \manner seine kalte Art▪ \manners pl Manieren plit's bad \manners to... es gehört sich nicht,...it's only good \manners to... es gehört sich einfach,...you've got no \manners! du hast einfach keine Manieren!to mind one's \manners sich akk benehmento teach sb \manners jdm Manieren beibringenwhat \manner of man is he? was für ein Mensch ist er eigentlich?all \manner of... alle möglichen Arten von...5.▶ to do sth as if to the \manner born etw tun, als ob man sein Leben lang nichts anderes getan hätte* * *['mnə(r)]nin or after this manner —
in or after the manner of Petrarch — im Stile Petrarcas
in the Spanish manner — im spanischen Stil
in like manner (form) — auf die gleiche Weise, ebenso
in such a manner that... — so..., dass...
a ball in the grand manner — ein Ball alten Stils or im alten Stil
in a manner of speaking — sozusagen, gewissermaßen
in a manner of speaking, the job's finished — die Arbeit ist sozusagen or gewissermaßen fertig
it's just a manner of speaking (of idiom) — das ist nur so eine Redensart
I didn't mean to insult him, it was just a manner of speaking — das sollte keine Beleidigung sein, ich habe das nur so gesagt
as to the manner born —
2) (= behaviour etc) Art fhe has a very kind manner —
I don't like his manner — ich mag seine Art nicht
road manners — Verhalten nt im Straßenverkehr
he hasn't got any road manners —
that's bad manners — das or so etwas gehört sich nicht, das ist unanständig
it's bad manners to... — es gehört sich nicht or es ist unanständig, zu...
he has no manners — er hat keine Manieren, er kann sich nicht benehmen
have you forgotten your manners? — wo hast du denn deine Manieren gelassen?
now, don't forget your manners! — du weißt doch, was sich gehört!
we saw all manner of interesting things — wir sahen allerlei Interessantes or so manches Interessante
by no manner of means — keineswegs, in keinster Weise
* * *manner [ˈmænə(r)] sin what manner? wie?;in a manner of speaking sozusagen, wenn ich oder man so sagen darf;in a gentle (rough) manner sacht (grob);the manner of his defeat SPORT die Art und Weise, wie er verlor2. Art f (sich zu geben), Betragen n, Auftreten n, Verhalten n (to zu):it’s just his manner das ist so seine Art;I don’t like his manner ich mag seine Art nicht3. pl Benehmen n, Umgangsformen pl, Manieren pl, Benimm m:he has no manners er hat keine Manieren;teach sb manners jemandem Manieren beibringen;make one’s manners obsa) einen Diener machen, sich verbeugen,b) einen Knicks machen4. pl Sitten pl (u. Gebräuche pl)5. würdevolles Auftreten:he had quite a manner er hatte eine distinguierte Art (des Auftretens);the grand manner das altväterlich würdevolle Benehmen oder Gehabe6. MAL etc Stil(art) m(f), Manier f8. obs Art f, Sorte f, Beschaffenheit f:all manner of alle möglichen, allerlei;all manner of people die verschiedensten Leute;all manner of things alles Mögliche;by no manner of means in keiner Weise, durchaus nicht;in a manner in gewisser Hinsicht, auf eine (gewisse) Art, gewissermaßen;what manner of man is he? was für ein Mensch ist er (eigentlich)?* * *noun1) (way, fashion) Art, die; Weise, die; (more emphatic) Art und Weise, diehe acted in such a manner as to offend her — er benahm sich so, dass sie beleidigt war
that's bad manners — das gehört sich nicht; das macht man nicht
4) (artistic style) Stil, der5) (type)all manner of things — alles mögliche; see also means 3)
* * *n.Art -en f.Manier -en f.Methode -n f.Weise -n f.
См. также в других словарях:
Mit Pistolen fängt man keine Männer — Filmdaten Deutscher Titel Mit Pistolen fängt man keine Männer Originaltitel La ragazza con la pistola … Deutsch Wikipedia
Umgangsform — Ụm|gangs|form 〈f. 20〉 1. 〈i. w. S.〉 Art des Umgangs mit anderen Menschen 2. 〈i. e. S.; Pl.〉 Umgangsformen liebenswürdige Gewandtheit im Umgang mit anderen, höfl. Entgegenkommen ● angenehme, gute Umgangsformen haben; schlechte, keine Umgangsformen … Universal-Lexikon
Kinderstube — Kin|der|stu|be [ kɪndɐʃtu:bə], die; : Erziehung durch das Elternhaus, die jmdm. Höflichkeit, Takt, Umgangsformen vermittelt: er hat eine gute, schlechte Kinderstube gehabt. * * * Kịn|der|stu|be 〈f. 19; veraltet〉 Kinderzimmer ● 〈fig.〉 eine gute… … Universal-Lexikon
Lebensart — Lebensgewandtheit; Weltgewandtheit; Klasse; Stil; Denkweise; Zeitgeist; Lebensgefühl; Denkart * * * Le|bens|art 〈f. 20; unz.〉 1. gute, kultivierte Umgangsformen 2. Fähigkeit, sich das Leben schön u. lebenswert zu machen, bes. mit … Universal-Lexikon
Anstand — Sitte; Lauterkeit; Anständigkeit; Moral; Sittlichkeit; Usus (umgangssprachlich); Gepflogenheit; Schicklichkeit; Stil; Umgangsformen; Benehme … Universal-Lexikon
Gentleman — Ein Gentleman sein: feine Manieren haben. Der Begriff wurde 1709 aus dem Englischen ins Deutsche übernommen, weil er mit einem Wort ein ganzes Bündel von hervorragenden Eigenschaften eines ›vollkommenen Kavaliers‹ umschreibt, einen ›feinen Herrn‹ … Das Wörterbuch der Idiome
Manieren — Ma·nie·ren die; Pl; die Art und Weise, wie man sich benimmt ≈ Benehmen, Umgangsformen <gute, schlechte, feine, keine Manieren haben; jemandem Manieren beibringen> || K: Tischmanieren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
die Manieren — (lat. ▷ franz.) Benehmen, Umgangsformen keine Manieren haben … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Chuang-tzu — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… … Deutsch Wikipedia
Chuang Tsu — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… … Deutsch Wikipedia
Chuang Tzu — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… … Deutsch Wikipedia